Кикерс стали лучше играть. Как никак в последней игре они добились ничьей.
И это несмотря на то, что противника был очень жесткий подход к делу
и двое игроков собственной команды были выставлены с поля.
Но Грегор умудрился перевернуть ход событий
и боролся до конца за выравнивание счета.
Радость была велика. И мальчишки команды противника были порядком удивлены.
Кевин и Тино, в свою очередь, отомстили за свою дисквалификацию
С тех пор все игроки Кикерс тренируются с еще большим энтузиазмом.
Наконец-то победа! Это просто мечта всех Кикерс!
Планы замужества
Перевод Sagi (mca-lab)
Нет! Туда!
Да! Давай! Давай! Давай!
Да!
Грегор прорвался! Давай! В защиту, Томми!
Ну же! Поймай поймай его!
Да, капитан!
Внимание!
А!
О!
Вот вам!
Круто получилось!
О...
Томми! Почему ты его вообще пропустил?
Ну... Если он так жестко бьет...
Ты идиот! Какой нам толк от защитника, который боится мяча?!
Ты должен крепко стоять на ногах как скала! Понятно?
Это правда, но против Грегора никто не устоит. Он ведь так сурово нападает.
В нападении мы хороши, только вот в защите совсем вялые.
Я и говорю! Томми размазня, он еще и подвинется, чтоб противнику не мешать.
Прекрати ябедничать! У него еще все получится!
Посмотрим... Да?
Он слишком трусливый! Какой смысл от техники, если он просто боится?!
Закончим на этом! Еще раз с самого начала!
Да! Хорошо.
Эй! Марио!
Ладно.
Пора вам проваливать!
Что, уже сейчас? Ах, да! 15:10!
И с трех часов площадка в нашем распоряжении! Мы так договаривались.
Хорошо... Пойдемте!
А-а! Я кое что забыл!
Забыл?
В 13 часов началась бейсбольная игра моей мамы.
Твоя мама играет в бейсбол?
Да! И я поклялся, что приду посмотреть.
Я же хочу активно поболеть за нее.
Тогда давайте все пойдем и поболеем за нее!
Да! Здорово!
Давай! Давай! Быстрее!
Эй! Не так!
Ого! Игра уже в полном разгаре!
Еще как!
Вон та, которая ловит, - это моя мама.
Что? Та пухленькая?
Та, что в маске? Это твоя мама?
Ерунда! Что значит пухленькая?!
А! Вон там она стоит!
О! Добро пожаловать, лузеры Кикерс!
Ну, посмеяться над собой я сам могу!
вы выигрываете?
Игра же только началась!
Спорим, вы проиграете?!
Пока на два пункта отстают.
тогда твоей маме нужно попасть, если она хочет догнать противника.
Пожалуйста, мама, только попади!..
О-о!...
Молодец, мама! Два пункта уже гарантированы!
Супер!
Беги быстрее!
У нее, правда, получится?
Выиграли!
Что за черт!
Очко и аут!
Да!
Это возможно!
Моя мама приглашает вас всех пойти поесть мороженное, потому что вы специально пришли, чтобы поболеть за нее.
- О, да! - Да! Да!
мне большое!... А-а...
Вот подарок!
Покажи мне колено.
Не так уж и страшно. Немного поплевать, и будет все в порядке.
Моя мама, между прочим, медсестра.
Правда?
О, Френсис!
Привет! Хорошо, что приехал.
И как? Вы выиграли?
К сожалению, нет. Почти...
Переживем. Вообще-то я хотел пораньше приехать посмотреть, как ты играешь, да и с сыном твоим познакомиться.
Томми! Подойди сюда, пожалуйста!
Сейчас?... Ну, ладно.
Вот это мужчина! Папа Томми?
Нет! Его родители развелись, кажется. А его отец, вроде, живет где-то заграницей.
О! Интересно. Тогда этот человек...
Кто-кто? Ее возлюбленный?
Таким малышам как ты вообще не стоит о таком задумываться!
А если все-таки? Мама Томми тогда потом....
Оставьте его в покое! Нас это не касается!
Извини.
Я вам кое-что предложу: давайте устроимся уютненько в кафе и поболтаем немного.
Ну... Что ты думаешь об этом?
Я хочу вернуться к моим друзьям.
Вот как... Тогда иди. Вот - на мороженное, что я вам обещала.
А вам желаю удачи, лузеры Кикерс!
Блин, если она нас еще раз так назовет, я откажусь от мороженного!
Моя мама, к сожалению, не может с нами пойти. Нам придется самим купить мороженное.
Хорошо, купим сами!
Вперед, ребята, к киоску! Но бегом!
Ура!
Побежали!
Что с тобой, Томми? Ты не идешь?
Да, иду... Эй! Подождите!
Томми!
Да?
Как тебе господин Френсис?
Я? Почему ты спрашиваешь?
Вполне вероятно, что он, может быть, однажды...
станет твоим новым отцом.
Моим новым отцом?...
Почему бы и нет?..
Или ты хотел бы, что и мы впредь оставались такими одинокими?
Ты с ума сошла?
Что в этом такого ужасного?
У Френсиса, между прочим, тоже есть сын, Элекс. Вы с ним точно поладите. Он, как и ты, играет в футбол
и сломал ногу. Так он попал к нам в больницу.
И его отец приходил туда его навещать. Верно?
Да, таким образом мы с ним познакомились.
У нас начался разговор, потому что наши сыновья оба играют в футбол.
После этого мы не раз встречались.
А что с его женой?
Его жена умерла чуть раньше, чем Элексу исполнилось 6 лет и он пошел в школу.
С тех пор они живут одни.
Я ведь тоже уже несколько лет живу отдельно от твоего отца. В такой ситуации это естественно, что я снова думаю о замужестве. Или нет?
Мама, скажи честно! Ты любишь этого господина Френсиса?
Он мне нравится... И, по-моему, мы бы не плохо подошли друг к другу...
Вот только... Господину Френсису нужно уехать по работе на пару лет в Бразилию.
И он хочет, чтобы мы оба поехали с ним.
А...
В Бразилию... Это же так далеко.
Юху! Наконец-то пол третьего!
Скоро начнется наша тренировка. И мы с каждым днем становимся все лучше и лучше.
А?
Это же Томми!
Эй! Томми!
Что такое, Томми? Пол третьего у нас тренировка. Ты не хочешь пойти?
Я... Ну-у... Оставь меня!...
А? Томми!
Поймал!
А-а...
Не повезло!
Бег с препятствиями - мой конек! Так что, теперь марш на тренировку!
Знаешь, теперь в этом не много смысла. Вероятно, мне придется навсегда уйти от вас.
Чего?...
Почему мы вообще до сих пор тут топчемся? Кого-то не хватает?
Сегодня мы начнем позже.
Помнишь? На прошлой игре. Ну, у них и взгляд был!
Почему? Так тренировка поздно закончится.
Еще бы! Когда у противника мяч забирал...
Где Грегор и Томми?
Не знаю. В школе они сегодня точно были...
Может, их учитель застукал, когда они носились. И теперь им приходится отрабатывать.
Или они переели мороженного, и им стало плохо.
Думаю, они придут. Начнем!
Марио! Осторожно!
Кто это был?
Он!
Там наверху кто-то стоит. Чего он хочет?
Это определенно он бил в Марио!
Если это он...
То он невероятно силен.
На мяче написано имя... Элекс Френсис, спортивный клуб "Альфа".
Что? Спортивный клуб "Альфа"?
Эй! Этот клуб один из лучших в районе. В прошлом году они были третьими на соревнованиях!
Отвечай! Почему ты пнул нам этот мяч?
Чтобы вас вызвать на игру! А особенно Томми. Он меня раздражает.
Что?
Значит, твоя мама хочет выйти замуж и уехать в Бразилию?
Да.
Ха! Это здорово! В Бразилии лучшие футболисты! Я бы тоже туда хотел.
Я бы лучше с вами остался. Думаешь, меня там возьмут в команду?
Вот как...
Томми! Наконец-то нашел! Мы ищем тебя как сумасшедшие!
Зачем? Вам незачем меня искать. Мне после игры только грустнее становится.
Мы не об этом сейчас, Томми! Только что объявился кое-кто и хочет вызвать тебя на состязание!
Меня?
Ага, некий Элекс Френсис.
Что?
Френсис?
Так же зовут твоего нового отца!..
Вон, идет! Не прошло и года.
Ты, значит, и есть Томми?
Да-да... А ты Элекс?
Угадал. Как я слышал, ты против того, чтобы мой отец женился на твоей маме. Это так?
Э... Да... Но только потому, что...
Говори уже!
Ты хочешь прогнать ее жениха?
Это совсем не хорошо!
Когда я лежал больнице, твоя мама за мной так ухаживала, будто бы я был ее сыном.
Я думаю, мой отец и мечтать не мог бы о лучшей жене.
Если ты совершенно против женитьбы, сразись со мной!
Что ты имеешь в виду?
В следующее воскресенье будет товарищеская игра вас Кикерс против моего СК Альфа.
Но это игра не имеет никакого отношения к поединку между нами двумя.
Мы проведем другой матч, один на один.
Не бокс случаем?
Это еще что за поединок один на один?
Я хочу посмотреть, сумеет ли Томми устоять перед моими нападениями.
А я бью чертовки заточено.
Одно движение - и ты проиграл. И должен будешь дать свободу своей матери.
А если я... выиграю? Что тогда?
Если ты устоишь, я попрошу отца отказаться от планов жениться.
Все ясно?
Я понимаю! Если твоя мама выйдет замуж, ты уедешь в Бразилию и бросишь нас на произвол судьбы именно в тот момент, когда нам просто необходимы защитники.
Тогда нам конец.
Нам остается только найти нового защитника и начать все с начала.
Народ! Если мы не хотим развалится, мы должны помочь Томми победить!
Но это бы означало, что его мама не сможет выйти замуж несмотря на то, что она, наверное, любит этого человека.
Почему вы ломаете голову над этим? Любовь - дело взрослых! Это не наши проблемы!
Ты прав! Нам еще понадобятся силы, чтобы не выглядеть дохликами перед СК Альфа.
Точно! И поэтому сразу сделает тест на прочность! Ясно?
Да, ясно!
Спасибо...
О!
Проявите мужество! Продолжайте! Не пугайтесь!
Хорошо, понял!
Беру их на себя!
Не забывай, Томми! Завтра игра!
Ага.
Томми, стал намного увереннее играть, все благодаря тренировкам.
В такой форме он выиграет. Он многое может. Просто не уверенно играл, поэтому был такой слабенький.
НЕ оставляй бойцовский дух! Тогда у тебя получится!
Угу... Пока. До завтра!
Скажи, а что с настоящим отцом Томми?
Я слышал, что он бросил семью и живет где-то в другом месте.
Так и есть.
Привет, мама!
Добрый вечер, Томми. Принимай скорей ванну и помой хорошенько руки. Мы скоро ужинаем.
Ладно.
Томми!
Ты уже... подумал об этом?
О чем?
Господин Френсис хотел бы знать, что я решила.
Ты, похоже, не хочешь в Бразилию?
Уехать от друзей.
Вообще-то нет.
Кроме того, смотри... если мы уедем в Бразилию, а папа вернется...
И он не найдет нас. Куда ему тогда деваться?
Эй, мама.
А где папа сейчас?
Далеко от нас... во Франции... в Париже.
О-о!..
Он повар и хочет научиться французской кухне.
Время от времени он посылает мне чек на небольшое количество денег для нас обоих.
Но его работа для него, очевидно, важнее чем мы.
Теперь... Я знаю, ты сильный и сможешь смириться с тем, что придется жить без отца.
У тебя же есть я... Твоя мама! Правда?
Да...
Привет, мама! Моя форма уже поглажена?
Мама, мне нужен спортивный костюм! Он готов? Мама?
Да. Он постиран и поглажен. Теперь только победить осталось.
Вот.
Спасибо!
Против СК Альфа?
Ну, тогда вперед!
Внимание! Сюда! Все здесь?
Ха-ха! Мы им покажем!
Томми не хватает!
Томми! Что-то не так?
Почему же? Я наготове!
Я должен его остановить. Нельзя дать ему бить.
Проклятье! Но этого следовало ожидать от такого профи как Элекс!
Не обращай внимания! Продолжай играть!
Ты прав!
Не давайте ему свободы! Блокируйте!
Можете 10 игроков меня блокировать, я, все равно, забью гол.
Я стою... Стою как скала. Не пройдете мимо!
Хорошо. Я понимаю.
Томми принял решение.
Он не может забыть своего отца. Хоть и знает, что он бросил нас и пошел своей дорогой, Томми до сих пор привязан к нему.
У моего сына примерно то же самое...
Сегодня утром я случайно увидел, как Элекс положил фотографию своей мамы в спортивную сумку.
Пусть он и говорит, что я могу принять то решение, которое посчитаю нужным. Но в мыслях он все время со своей матерью.
Он не смирился с ее потерей.
Тогда это и есть причина, почему он вызвал Томми на поединок.
Я думаю, игра должна помочь ему перебороть себя.
Он смотрит на это как на решение свыше. Он хочет повиноваться тому, что будет суждено.
Надеется, что его мама поняла бы это.
Если так на это смотреть... То лучше будет, если мы хотя бы отложим нашу помолвку.
Я тоже так думаю. Мне тяжело сдерживаться, но я бы сказал...
Когда я с Элексом вернусь из Бразилии и дети одобрят наши отношения,
мы увидимся снова.
3:0 и ничего после запятой.
Будет ли во втором тайме лучше, знают только на небесах!
Важно, что Элекс еще ни одного сам не забил. Только это считается!
Потому что мы его заблокировали. Там он с места сдвинуться не мог.
Томми меня разочаровывает. Когда он уже сам будет защищаться, без помощи своих друзей?
Я думаю, нам стоит попробовать другой вариант.
Какой?
Я встану один в защиту, иначе меня все посчитают за труса.
Еще чего? Ты хочешь попробовать один с Элексом справиться?
Я должен. Он меня вызвал а поединок.
Я просто должен ему доказать, что устою перед ним.
Да!
Наконец-то этот трус показывает белый флаг.
За мячом! И пасуй поперек поля!
Да!
Теперь покажи, на что способен!
Да!
Внимание! Осторожно!
Томми!
Что? Разве тебя не победили?
Если я сейчас выиграю, тогда мама...
Вставай!
А? Мама!
Мне не нужен мальчик без бойцовского духа!
Ты мой сын! Не забывай этого! Покажи себя достойно!
Да, мама. Смотри!
Да-а!
Ну, давай уже! Марио с нами не зря возится!
А!
Джереми!
Да!
Пропустил!
Теперь я! Сейчас забью гол в честь Томми!
Вот!
Ха-ха! Да!
1:3... С ума сойти.
Не очень успокаивает.
Против такой команды как Альфа вполне! Мы достойно проиграли!
Лучше всех был Томми, в защите!
У Элекса не было ни шанса!
Правда? Мне не нужно ехать в Бразилию?
Да, так.
Ты из-за меня остаешься здесь?
Нет, господин Френсис согласился
и открыто сказал, что не хочетутруждать меня тем, что нужно будет еще и учить новый язык.
Спасибо, мама.
Томми!
Это ты, Элекс?
Ты победил меня.
Не бери в голову! Я так погрузился в свои мысли, что забыл обо всем вокруг.
Ты классно играл! Поверь, Томми, я был бы очень рад иметь такого брата как ты.
Я тоже был бы рад.
Да!
Ура!
Браво! Здорово! Да! Да!
А теперь пойдемте! Чтобы отпраздновать эту дружбу, я приготовлю вам большой праздничный обед!
Да!
Больше всего я люблю пирожки с мясом.
Вы такая добрая, молодая и красивая. Вы можете мне сказать, почему не хотите выйти замуж?
Тебе, малыш, я точно ничего не скажу!
Вперед, парни! Бегом на праздничный обед!
Да-а-а!
Скоро Кикерс переживут новые сюрпризы.
Филипп примет участие в соревнованиях игры на фортепиано.
И там он столкнется с Конни, сильным противником.
Сможет ли он ее обойти?
Кикерс смотрят на всё это с недовольством,
потому что милая Конни сестра Виктора.
Но неожиданно она отказывается от участия.
Почему? - Узнаете в следующей серии!